【薛濤】酬郭簡州寄柑子

 

晩唐・薛濤

酬郭簡州寄柑子

郭(かく)簡州(かんしゅう)の柑子(かんし)を寄(よ)せらるるに酬(むく)ゆ

 

霜規不譲黃金色　円質仍含御史香

何処同声情最異　臨川太守謝家郎

 

霜規不譲黃金色

霜規(そうき)（霜降るミカン）　譲(ゆず)らず　黃金(おうごん)の色(いろ)

円質仍含御史香

円質(えんしつ)　仍(な)お含(ふく)む　御史(ぎょし)の香(かお)り（高潔な香り）

何処同声情最異

何(いず)れの処(ところ)か　声(こえ)を同(おな)じくして情(じょう)最(もっと)も異(こと)なる

臨川太守謝家郎

臨川(りんせん)の太守(たいしゅ)　謝家(しゃか)の郎(ろう)（南宋の謝霊運）

 

酬（応酬の詩篇）

郭簡州（簡州刺史、郭という人）

寄柑子（ミカンを送る）

霜規（霜の降る頃のミカン。｢規｣は円）

不譲（～に劣らない）

円質（丸い形質。ミカン）

仍含（いまでも、やはり含んでいる）

御史香（高潔な香り）

何処（どこ）

同声（名声を同じくする）

情最異（心持ちを異にする）

臨川太守（臨川の長官）

謝家郎（南宋の謝霊運のこと）

 

【訓読】郭簡州の柑子を寄せらるるに酬ゆ

霜規　譲らず　黃金の色

円質　仍お含む　御史の香り

何れの処か　声を同じくして情最も異なる

臨川の太守　謝家の郎

 

【和訳】郭簡州刺史殿から蜜柑を送られて

霜の降る頃の蜜柑は、黄金に負けぬ輝きを発し、

丸い形からは今も消えぬ御史殿の高潔な香りが漂う。

貴方様と名声を同じくし、心情を異にするお方はといえば、

臨川の太守であった謝霊運殿でございましょう。

 

NHKカルチャーラジオ

漢詩をよむ　2022/10-2023/03