【白居易】禁中九日 対菊花酒憶元九

 

中唐・白居易

禁中九日　対菊花酒憶元九

禁中(きんちゅう)九日(きゅうじつ)、菊花(きくか)の酒(さけ)に対(たい)し元九(げんきゅう)を憶(おも)う

 

賜酒盈杯誰共持　宮花満把独相思

相思只傍花辺立　尽日吟君咏菊詩

 

賜酒盈杯　誰共持

賜酒(ししゅ)（下賜された酒）　杯(はい)に盈(み)つれども 誰(たれ)と共(とも)にか持(じ)せん

宮花満把　独相思

宮花(きゅうか)　把(は)に満(み)ちて 独(ひと)り相(あい)思(おも)う

相思　只傍花辺立

相(あい)思(おも)いて 只(ただ)だ花辺(かへん)に傍(そ)いて立(た)ち

尽日　吟君咏菊詩

尽日(じんじつ)（一日中）　君(きみ)が菊(きく)を詠(えい)ぜし詩(し)を吟(ぎん)ず

 

禁中（宮中）

九日（陰暦９月９日。重陽の節句）

菊花酒（菊花を浮かべた酒。重陽の節句に飲む習慣があった）

元九（元稹。「九」は排行）

賜酒（天子から下賜される酒）

誰共持（誰と一緒に杯を持って）

宮花（宮中に咲く菊花）

満把（手に一杯）

花辺立（菊花の付近に立つ）

尽日（一日中）

 

【訓読】禁中九日、菊花の酒に対し元九を憶う

賜酒　杯に盈つれども 誰と共にか持せん

宮花　把に満ちて 独り相思う

相思いて 只だ花辺に傍いて立ち

尽日　君が菊を詠ぜし詩を吟ず

 

【和訳】九月九日、宮中にて菊を浮かべた杯に向かい元稹を思う

下賜の酒は十分あるが、君を措いて誰と飲もうか、

宮中の菊花を手に満たして、私はひとり君を思う。

君を思いながら、菊のかたわらに立って、

一日中、君が作った菊花の詩を吟じ空しく過ごした。

 

NHKカルチャーラジオ

漢詩をよむ　2022/10-2023/03

【白居易】山泉煎茶有懐

 

中唐・白居易

山泉煎茶有懐

山泉(さんせん)に茶(ちゃ)を煎(せん)じて懐(おも)い有(あ)り

 

坐酌泠泠水　看煎瑟瑟塵

無由持一碗　寄与愛茶人

 

坐酌　泠泠水

坐(ざ)して泠泠(れいれい)たる水(みず)を酌(く)み

看煎　瑟瑟塵

看(みすみす)　瑟瑟(しつしつ)たる塵(ちり)（粉末の茶）を煎(せん)ず

無由　持一碗

一碗(いちわん)を持(も)って

寄与　愛茶人

茶(ちゃ)を愛(あい)する人(ひと)に寄(よ)せ与(あた)うるに由(よし)無(な)し

 

山泉（山から湧き出る泉）

煎茶（茶を淹れる）

有懐（感慨がある）

泠泠（水の音の清らかなさま）

看（みるみるうちに）

瑟瑟（緑色の宝石）

塵（粉末の茶を指す）

無由（～のすべがない）

一碗（ひとつの茶碗）

寄与（寄せ送る）

 

【訓読】山泉に茶を煎じて懐い有り

坐して泠泠たる水を酌み

看　瑟瑟たる塵を煎ず

一碗を持って

茶を愛する人に寄せ与うるに由無し

 

【和訳】山の泉で茶を淹れ、思いを詠ずる

さらさら流れる泉を汲んで、

みるみるうちに緑色の玉のごとき色となる茶を淹れる。

茶を愛する人に、一杯飲ませたいと思うが、

飲ませたい人もいない。

 

NHKカルチャーラジオ

漢詩をよむ　2022. 4-9