【司空図】紅茶花

 

晩唐・司空図

紅茶花

紅(くれない)の茶花(ちゃか)

 

景物詩人見即誇　豈憐高韻説紅茶

牡丹枉用三春力　開得方知不是花

 

景物詩人見即誇

景物(けいぶつ)　詩人(しじん)　見(み)れば即(すなわ)ち誇(ほこ)るも

豈憐高韻説紅茶

豈(あに)に憐(あわ)れまん　高韻(こういん)（上品な）　紅茶(こうちゃ)（紅いツバキ）を説(と)く

牡丹枉用三春力

牡丹(ぼたん)　枉(ま)げて三春(さんしゅん)（孟春・仲春・季春）の力(ちから)を用(もち)い

開得方知不是花

開(ひら)き得(う)るも　方(はじ)めて知(し)る　是(こ)れ花(はな)ならずと

 

紅茶花（紅いツバキの花）

景物（四季折々の風景）

見即誇（すぐれた風景を見れば称賛する）

豈憐（悲しむことはない。反語）

高韻（上品なさま）

牡丹（ボタン。花の王とされる）

枉用（むりやり～を使う）

三春力（春の力）

開得（開花できる）

方知（初めて知った）

不是（～ではない）

 

※「三春」とは、孟春・仲春・季春。

※ツバキは元々、日本および朝鮮半島原産。ふるく中国では「海石榴（かいせきりゅう）」と呼ばれたが、海からきた石榴（ザクロ）という伝承による。

 

【訓読】紅の茶花

景物　詩人　見れば即ち誇るも

豈に憐れまん　高韻　紅茶を説く

牡丹　枉げて三春の力を用い

開き得るも　方めて知る　是れ花ならずと

 

【和訳】紅の山茶

詩人は優れた風景を称賛したがるが、

雅やかな趣と言えば、山茶の花ではないだろうか。

牡丹の花は、春の力をむりやり借りているだけで、

花を開かせた所で、それは花とは言えないだろう。

 

NHKカルチャーラジオ

漢詩をよむ　2022/10-2023/03