【元淮】小満

 

元・元淮

小満

 

子規声裏雨如煙

潤逼紅綃透客氈

映水黄梅多半老

隣家蚕熟麦秋天

 

子規声裏　雨如煙

子規(しき)　声裏(せいり)　雨(あめ)　煙(けむり)の如(ごと)し

潤逼紅綃　透客氈

潤(うるお)いは紅綃(こうしょう)に逼(せま)りて　客氈(かくせん)を透(とお)る

映水黄梅　多半老

水(みず)に映(えい)ずる黄梅(こうばい)　多(おお)く半(なか)ば老(お)い

隣家蚕熟　麦秋天

隣家(りんか)の蚕(かいこ)は熟(じゅく)す　麦秋(ばくしゅう)の天(てん)

 

小満（二十四節気の一つ、現在の5/11、22日頃）

紅綃（紅色の高級な絹。ここでは花をいう）

透（すける）

客氈（旅人の夜具）

黄梅（熟し色づいたウメ）

麦秋（ムギが収穫を迎える季節。初夏をいう）

 

子規　声裏　雨　煙の如し

潤いは紅綃に逼りて　客氈を透る

水に映ずる黄梅　多く半ば老い

隣家の蚕は熟す　麦秋の天

 

小満の節気（元淮）

子規（ほととぎす）の声が響きわたる中、雨がけむる、

雨は花々を濡らし、旅人の夜具に染み込む。

色づいた梅は雨に濡れ、大半は熟しており、

隣家の蚕も育ち、麦の穫り入れも近い。

 

NHKカルチャーラジオ

漢詩をよむ　2022/4-9