【于若瀛】山茶

 

明・于若瀛

山茶

山茶(つばき)

 

丹砂点雕蕊　経月独含苞

既足風前態　還宜雪裏嬌

 

丹砂点雕蕊

丹砂(たんさ)（紅い花粉）　雕蕊(ちょうずい)（しおれたシベ）に点(てん)じ

経月独含苞

月(つき)を経(へ)て　独(ひと)り苞(ほう)（実）を含(ふく)む

既足風前態

既(すで)に風前(ふうぜん)の態(たい)に足(た)り

還宜雪裏嬌

還(ま)た雪(せつ)裏(り)の嬌(きょう)に宜(よろ)し

 

山茶（ツバキ）

丹砂（紅い砂。ツバキの花粉）

雕蕊（しおれた花）

含苞（花の実）

既足（「既」は「還」と呼応して、～だけではなく）

風前態（風に吹かれるさま）

還宜（そのうえ～にもよい）

雪裏嬌（雪の中に咲く姿に愛嬌がある）

 

※「丹砂」は本来、水銀と硫黄の化合物。仙薬の原料となる鉱物。

【訓読】山茶

丹砂　雕蕊に点じ

月を経て　独り苞を含む

既に風前の態に足り

還た雪裏の嬌に宜し

 

【和訳】ツバキ

紅い花粉がしおれた蕊につき、

時を経て、ツバキの実を付ける。

風に吹かれる風情をたたえ、

また、雪の中に愛嬌を振りまく。

 

NHKカルチャーラジオ

漢詩をよむ　2022/10-2023/03