【許渾】贈蕭兵曹先輩

 

中唐・許渾

贈蕭兵曹先輩

蕭(しょう)兵曹(へいそう)先輩(せんぱい)に贈(おく)る

 

広陵堤上昔離居　帆転瀟湘万里余

楚客病時無鵩鳥　越郷帰処有鱸魚

潮生水郭蒹葭響　雨過山城橘柚疎

聞説携琴兼載酒　邑人争識馬相如

 

広陵堤上昔離居

広陵(こうりょう)の堤上(ていじょう)　昔(むかし)　離居(りきょ)（離ればなれに住む）す

帆転瀟湘万里余

帆(ほ)は瀟湘(しょうしょう)（瀟水と湘水）に転(てん)ず　万里余(ばんりよ)

楚客病時無鵩鳥

楚客(そかく)　病(や)む時(とき)　鵩鳥(ふくちょう)（ふくろう）無(な)し

越郷帰処有鱸魚

越郷(えつきょう)　帰(き)する処(ところ)　鱸魚(ろぎょ)（スズキ）有(あ)り

潮生水郭蒹葭響

潮(うしお)は水郭(すいかく)に生(しょう)じて　蒹葭(けんか)（水草）響(ひび)き

雨過山城橘柚疎

雨(あめ)は山城(さんじょう)を過(す)ぎて　橘柚(きつゆう)（ミカンとユズ）疎(そ)なり

聞説携琴兼載酒

聞説(き)くならく　琴(こと)を携(たずさ)えて兼(か)ねて酒(さけ)を載(の)すと

邑人争識馬相如

邑人(ゆうじん)　争(いか)でか馬相如(ばしょうじょ)（司馬相如）を識(し)らん

 

贈（詩や物を目の前の人に贈る）

蕭兵曹（「蕭」という姓の兵曹参軍）

広陵（地名。揚州）

堤上（つつみのほとり）

離居（離ればなれに住む）

瀟湘（瀟水と湘水が合流する付近。湖南省）

万里余（一万里余り）

楚客（楚の国を旅する人）

鵩鳥（フクロウ。不吉な鳥と考えられた）

越郷（「越」の国）

鱸魚（スズキ）

水郭（水郷）

蒹葭（水草。オギとアシ）

山城（山の中の街）

橘柚疎（ミカンやユズが所々に見える）

聞説（聞くところによると）

携琴（琴を持参して）

載酒（酒を持って）

邑人（村人）

争識（どうして分かるだろうか。反語）

馬相如（前漢の司馬相如）

 

※漢の賈誼（かぎ）は長沙に左遷された折、悪鳥（フクロウ）が部屋に入ったのを見て、自分の運命を悟ったという。

※晋の張翰（ちょうかん）は秋になって故郷の味である鱸魚（スズキ）の膾とジュンサイのスープを思い出し、官を捨てて帰郷した。

 

【訓読】蕭兵曹先輩に贈る

広陵の堤上　昔　離居す

帆は瀟湘に転ず　万里余

楚客　病む時　鵩鳥無し

越郷　帰する処　鱸魚有り

潮は水郭に生じて　蒹葭響き

雨は山城を過ぎて　橘柚疎なり

聞説くならく　琴を携えて兼ねて酒を載すと

邑人　争でか馬相如を識らん

 

【和訳】兵曹参軍の蕭先輩に贈る

広陵の堤では離ればなれに暮らし、

はるか万里の彼方、舟は瀟湘あたりをさまよう。

楚の国を行く旅人は病を得たが、不吉な鳥のフクロウの訪れもなく、

帰るべき故郷には、美味な鱸魚が待っている。

水郷に水が増し、潮水が起こり、水草の蒹葭が音を立て、

雨が山の街を通り過ぎると、橘と柚が所々に生っているのが分かる。

聞くところによると、近所の人が琴や酒を携えて来るそうだが、

村人には、司馬相如に並ぶ貴方の人物が理解できぬとも仕方あるまい。

 

NHKカルチャーラジオ

漢詩をよむ　2022/10-2023/03

 

【許渾】送宋処士帰山

 

晩唐・許渾

送宋処士帰山

宋処士(そうしょし)の山(やま)に帰(かえ)るを送(おく)る

 

売薬修琴帰去遅　山風吹尽桂花枝

世間甲子須臾事　逢著仙人莫看棋

 

売薬修琴　帰去遅

薬(くすり)を売(う)り　琴(こと)を修(おさ)め（琴を修理する）　帰(かえ)り去(さ)ること遅(おそ)し

山風吹尽　桂花枝

山風(さんぷう)　吹(ふ)き尽(つ)くす　桂花(けいか)（モクセイの花）の枝(えだ)

世間甲子　須臾事

世間(せけん)の甲子(こうし)（年月）　須臾(しゅゆ)（一瞬）の事(こと)

逢著仙人　莫看棋

仙人(せんにん)に逢著(ほうちゃく)するも　棋(き)（碁）を看(み)ること莫(な)かれ

 

送（送別する）

宋処士（宋という隠者。「処士」は官に仕えない志の高い人）

帰山（故山に帰る）

売薬（薬を売る。山中で採集した薬草や生薬を売る）

修琴（琴を修理する）

山風（山中に吹く風）

桂花（モクセイの花）

世間（世の中）

甲子（年月）

須臾事（たちまちの出来事）

逢著（出会う）

仙人（仙界の住人）

莫看棋（碁を打つのを看るな）

 

※晋の王質という人物が山中に木を伐採に出かけると、童子が碁を囲んでいるのを見る。一局が終わらないうちに、ふと見ると持ってきた斧の柄が腐っていたという。王質が迷い込んだのが仙人の世界であり、時間の推移がこの世と大きく異なっていることを暗示している。

 

【訓読】宋処士の山に帰るを送る

薬を売り　琴を修め　帰り去ること遅し

山風　吹き尽くす　桂花の枝

世間の甲子　須臾の事

 

【和訳】宋処士が山に帰るのを見送る

薬を売り、琴を修理して、帰山が遅くなった、

山中では風が吹いて、モクセイの花を散らしているだろう。

世間では、月日の経つのがあっという間なので、

仙人に出会い、碁に見とれて時の経過するのを忘れないで欲しい。

 

NHKカルチャーラジオ

漢詩をよむ　2022/10-2023/03

 

【許渾】秋晩懐茅山石涵村舎

 

晩唐・許渾

秋晩懐茅山石涵村舎

秋(あき)の晩(ばん)に茅山(ぼうざん)の石涵(せきかん)村舎(そんしゃ)を懐(おも)う

 

十畝山田近石涵　村居風俗旧曽諳

簾前白艾驚春燕　籬上青桑待晩蚕

雲暖採茶来嶺北　月明沽酒過渓南

陵陽秋尽多帰思　紅樹蕭蕭覆碧潭

 

十畝山田　近石涵

十畝(じっぽ)の山田(さんでん)

石涵(せきかん)（石製の貯水池）に近(ちか)く

村居風俗　旧曽諳

村居(そんきょ)（村里の暮らし）の風俗(ふうぞく)

旧(も)と曽(かつ)て諳(そら)んず

簾前白艾　驚春燕

簾前(れんぜん)の白艾(はくがい)（植物名。シロヨモギ）

春燕(しゅんえん)を驚(おどろ)かし

籬上青桑　待晩蚕

籬上(りじょう)の青桑(せいそう)（春の桑葉）

晩蚕(ばんさん)（夏のカイコ）を待(ま)たしむ

雲暖　採茶来嶺北

雲(くも)暖(あたたか)く　茶(ちゃ)を採(と)らんとして嶺北(れいほく)に来(きた)り

月明　沽酒過渓南

月(つき)明(あか)るく　酒(さけ)を沽(か)わんとして渓南(けいなん)を過(す)ぐ

陵陽　秋尽多帰思

陵陽(りょうよう)（山名。安徽省池州市石台県）

秋(あき)尽(つ)き　帰思(きし)（望郷の念）多(おお)く

紅樹　蕭蕭覆碧潭

紅樹(こうじゅ)（紅葉した樹木）

蕭蕭(しょうしょう)として（落葉するさま）

碧潭(へきたん)（緑色の淵）を覆(おお)う

 

茅山（山名。江蘇省鎮江市）

石涵（石でこしらえた貯水池）

村舎（農家）

十畝（面積の単位。約5.8a）

山田（山中のたんぼ）

村居（村里の暮らし）

風俗（風習。ならわし）

旧曽諳（以前はよく知っていた）

白艾（植物名。シロヨモギ）

春燕（春のツバメ）

籬上（垣根の付近）

青桑（青々としたクワの葉）

晩蚕（夏のカイコ）

採茶（茶摘み）

陵陽（山名。安徽省池州市石台県）

帰思（望郷の気持ち）

紅樹（紅葉した樹木）

蕭蕭（葉が落ちるさま）

碧潭（緑色の淵）

 

【訓読】秋の晩に茅山の石涵村舎を懐う

十畝の山田　石涵に近く

村居の風俗　旧と曽て諳んず

簾前の白艾　春燕を驚かし

籬上の青桑　晩蚕を待たしむ

雲暖く　茶を採らんとして嶺北に来り

月明るく　酒を沽わんとして渓南を過ぐ

陸陽　秋尽き　帰思多く

紅樹　蕭蕭として碧潭を覆う

 

【和訳】秋の日暮れに茅山の石涵の村を思い出して

山中にある十畝の田は、石涵の村にほど近く、

以前は村の風習もよく知っていた。

簾の前に生える白艾（しろよもぎ）は、春の燕を驚かし、

垣根の付近の桑を夏の蚕に食べさせる。

雲が暖かい昼間に茶を摘みに嶺の北に登り、

月明かりのもとを酒を求めて谷川の南を行く。

宣城の山の秋は終わり、郷愁がひときわ募り、

落ち葉がはらはら落ちて緑の淵を覆いつくす。

 

NHKカルチャーラジオ

漢詩をよむ 2022. 4-9