【劉著】伯堅恵新茶 其二

 

金・劉著

伯堅恵新茶　其二

伯堅(はくけん)　新茶(しんちゃ)を恵(めぐ)む　其(そ)の二(に)

 

黄苞猶帯洞庭霜　翠袖伝看緑葉香

何待封題三百顆　只今詩思満江郷

 

黄苞猶帯　洞庭霜

黄苞(こうほう)（柑橘の外皮）　猶(な)お(お)帯(お)ぶ　洞庭(どうてい)の霜(しも)

翠袖伝看　緑葉香

翠袖(すいしゅう)（緑色の装束。女子）　伝(つた)え看(み)る　緑葉(りょくよう)の香(かお)り

何待封題　三百顆

何(なん)ぞ待(ま)たん　封題(ふうだい)　三百顆(さんびゃくつか)（多数の「団茶」）

只今詩思　満江郷

只今(ただいま)　詩思(しし)（作詩の思い）　江郷(こうきょう)に満(み)つ

 

黄苞（柑橘の外皮）

洞庭（洞庭湖周辺は柑橘類の産地であった）

翠袖（緑色の装束。女子を指す）

伝看（順番に観察する）

緑葉香（茶葉の香り）

何待（待つ必要はない。反語）

封題（手紙などに封をして宛名を記す）

三百顆（三百個。「顆」は粒状の物を数える序数詞。ここでは「団茶」の数）

詩思（作詩の思い）

江郷（江南の水郷地帯）

 

【訓読】伯堅　新茶を恵む　其の二

黄苞　猶お帯ぶ　洞庭霜

翠袖　伝え看る　緑葉の香り

何ぞ待たん　封題　三百顆

只今　詩思　江郷に満つ

 

【和訳】伯堅より新茶を恵贈される　その二

蜜柑の外皮には洞庭湖に降りた霜の名残り、

美女らが順番に緑の茶葉の香りを聞き分ける。

三百の包みの到着を待つまでもない、

今まさに詩興がわき起こり、江南の水郷地帯を駆け巡る。

 

NHKカルチャーラジオ

漢詩をよむ　2022. 4-9

 

【劉著】伯堅恵新茶 其一

 

金・劉著

伯堅恵新茶　其一

伯堅(はくけん)　新茶(しんちゃ)を恵(めぐ)む　其(そ)の一(いち)

 

建渓玉餅号無双　双井為奴日鋳降

忽聴松風翻蟹眼　却疑春雪落寒江

 

建渓玉餅　号無双

建渓(けんけい)（銘茶の産地）の

玉餅(ぎょくへい)（葉を餅のように固めた茶。団茶）は

無双(むそう)と号(ごう)す

双井為奴　日鋳降

双井(そうせい)（洪州双井産の茶）は奴(ど)と為(な)り

日鋳(にっちゅう)（浙江省紹興市の茶）は降(くだ)る

忽聴　松風翻蟹眼

忽(たちま)ち聴(き)く

松風(しょうふう)の蟹眼(かいがん)（沸騰する泡）を翻(ひるがえ)すを

却疑　春雪落寒江

却(かえ)って疑(うたが)う　春雪(しゅんせつ)の寒江(かんこう)に落(お)つるかと

 

伯堅（人名）

恵新茶（新茶を贈られる）

建渓（銘茶の産地。福建省閩江の源流）

玉餅（葉を餅のように固めた茶。団茶）

無双（比類がない）

双井（洪州双井産の茶）

日鋳（浙江省紹興市にある山名。そこで産出する茶の銘柄）

翻蟹眼（湯の沸騰につれて立つ泡を蟹の目に比喩した）

 

【訓読】伯堅　新茶を恵む　其の一

建渓の玉餅は無双と号す

双井は奴と為り　日鋳は降る

忽ち聴く　松風の蟹眼を翻すを

却って疑う　春雪の寒江に落つるかと

 

【和訳】伯堅より新茶を恵贈される　その一

建渓の玉餅は天下に比類なき銘茶の誉れ高く、

名にし負う双井も下位に甘んじ、日鋳も降参である。

湯が蟹の目のような泡を立てて沸騰すると、松風のような声が聞こえ、

茶を湯に投ずると、春の雪が冬の川に舞い落ちるかと疑うほどだ。

 

NHKカルチャーラジオ

漢詩をよむ　2022. 4-9