【白居易】山泉煎茶有懐

 

中唐・白居易

山泉煎茶有懐

山泉(さんせん)に茶(ちゃ)を煎(せん)じて懐(おも)い有(あ)り

 

坐酌泠泠水　看煎瑟瑟塵

無由持一碗　寄与愛茶人

 

坐酌　泠泠水

坐(ざ)して泠泠(れいれい)たる水(みず)を酌(く)み

看煎　瑟瑟塵

看(みすみす)　瑟瑟(しつしつ)たる塵(ちり)（粉末の茶）を煎(せん)ず

無由　持一碗

一碗(いちわん)を持(も)って

寄与　愛茶人

茶(ちゃ)を愛(あい)する人(ひと)に寄(よ)せ与(あた)うるに由(よし)無(な)し

 

山泉（山から湧き出る泉）

煎茶（茶を淹れる）

有懐（感慨がある）

泠泠（水の音の清らかなさま）

看（みるみるうちに）

瑟瑟（緑色の宝石）

塵（粉末の茶を指す）

無由（～のすべがない）

一碗（ひとつの茶碗）

寄与（寄せ送る）

 

【訓読】山泉に茶を煎じて懐い有り

坐して泠泠たる水を酌み

看　瑟瑟たる塵を煎ず

一碗を持って

茶を愛する人に寄せ与うるに由無し

 

【和訳】山の泉で茶を淹れ、思いを詠ずる

さらさら流れる泉を汲んで、

みるみるうちに緑色の玉のごとき色となる茶を淹れる。

茶を愛する人に、一杯飲ませたいと思うが、

飲ませたい人もいない。

 

NHKカルチャーラジオ

漢詩をよむ　2022. 4-9