【岑参】行軍九日思長安故園

 

盛唐・岑参

行軍九日思長安故園

行軍(こうぐん)にて九日(きゅうじつ)　長安(ちょうあん)の故園(こえん)を思(おも)う

 

強欲登高去　無人送酒来

遙憐故園菊　応傍戦場開

 

強欲　登高去

強(し)いて高(たか)きに登(のぼ)り去(さ)らんと欲(ほっ)するも

無人　送酒来

人(ひと)の酒(さけ)を送(おく)りて来(き)たる無(な)し

遙憐　故園菊

遙(はる)かに憐(あわれ)む　　故園(こえん)（故郷）の菊(きく)

応傍　戦場開

応(まさ)に戦場(せんじょう)に傍(そ)いて開(ひら)くなるべし

 

行軍（軍隊が駐屯地を目指して行く）

九日（陰暦９月９日。重陽の節句）

思長安（故郷の長安を思う）

故園（ふるさと）

強欲（無理に～をしようとする）

登高去（高所に登る）

遥憐（遠くから同情する）

 

※重陽の節句には、高所に登り、遠くを望み見て、菊酒を飲む風習があった。

※陶淵明は重陽の節句の折、酒を切らしていた。キクが群生する中にしばらく座していると、白衣の人が酒を持って来てくれた、という逸話が伝わる（『芸文類聚』）。

 

【訓読】行軍にて九日　長安の故園を思う

強いて高きに登り去らんと欲するも

人の酒を送りて来たる無し

遙かに憐む　　故園の菊

応に戦場に傍いて開くなるべし

 

【和訳】陣営にて九月九日、長安の故郷を懐かしむ

軍中にあって重陽の節句を祝おうと高所に登ろうと思うが、

陶淵明のように、酒を送ってくれる人もいない。

遠く悲しむ、手ずから植えた菊の花は、

今は戦場となった都で花咲いていることだろう。

 

NHKカルチャーラジオ

漢詩をよむ　2022/10-2023/03